1
00:00:05,678 --> 00:00:07,599
Hé, kan iemand mij hier helpen?
2
00:00:07,599 --> 00:00:09,770
Help hem! Help hem!
3
00:00:09,770 --> 00:00:11,189
O, shit!
4
00:00:29,977 --> 00:00:31,563
Maak je geen zorgen.
Ik draai‐‐
5
00:00:38,243 --> 00:00:39,830
Er is iets mis
met het vliegtuig!
6
00:00:43,879 --> 00:00:45,758
Man, ik moet gewoon doorgaan.
7
00:00:45,758 --> 00:00:47,512
Dus je helpt de
jongens toch op de grond.
8
00:00:47,512 --> 00:00:50,100
- Ik hoop dat je sterft!
- Ik moet springen, Yossarian!
9
00:00:50,100 --> 00:00:51,812
Nee, kom terug!
10
00:00:51,812 --> 00:00:52,939
Ik sta vlak achter je.
Ik moet het eruit halen...
11
00:00:56,154 --> 00:00:58,408
Jij verdomme
spasmen denken dat ik het laat
12
00:00:58,408 --> 00:01:02,333
Je danst hier rond
een Busby Berkeley refrein,
13
00:01:02,333 --> 00:01:04,504
dan heb je er nog een
ding dat naar je toekomt.
14
00:01:04,504 --> 00:01:07,886
Ik laat je oefenen met marcheren
meer dan enig ander squadron
15
00:01:07,886 --> 00:01:09,138
dus het gaat beter met je
voor de zondagsoptochten,
16
00:01:09,138 --> 00:01:10,432
en wat gebeurt er?
17
00:01:10,432 --> 00:01:11,518
- We zien er slechter uit.
18
00:01:11,518 --> 00:01:12,520
Je ziet er slechter uit.
19
00:01:12,520 --> 00:01:14,148
Ontmoet me maar halverwege.
20
00:01:14,148 --> 00:01:16,612
Ontmoet ik je niet altijd
meer dan de helft?
21
00:01:16,612 --> 00:01:18,239
- Dat is misschien de reden waarom wij
helemaal nooit tegenkomen.
22
00:01:20,077 --> 00:01:22,331
- Is het mijn schuld?
23
00:01:22,331 --> 00:01:25,337
Is dit allemaal mijn schuld?
Ik wil dat het mij verteld wordt.
24
00:01:25,337 --> 00:01:27,801
Ik zal de man niet straffen
die mij de waarheid vertelt.
25
00:01:27,801 --> 00:01:29,596
Ik zweer het.
- O ja, dat zal hij wel doen.
26
00:01:29,596 --> 00:01:33,019
Ik zou de man dankbaar zijn
die mij de waarheid vertelt.
27
00:01:33,019 --> 00:01:35,190
Waarom kun je niet lopen
een rechte lijn?
28
00:01:35,190 --> 00:01:37,319
Waarom kun je niet draaien
een hoek van 90 graden
29
00:01:37,319 --> 00:01:39,031
na 11 weken?
30
00:01:39,031 --> 00:01:42,580
Waarom lijkt het jou niets te kunnen schelen
dat we negen dagen zijn
31
00:01:42,580 --> 00:01:45,920
van het Inter-Squadron
Jamboree optocht?
32
00:01:45,920 --> 00:01:49,009
- Wat verdomme
staar je naar?
33
00:01:49,009 --> 00:01:53,226
Hoe kunnen wij
eindelijk, eindelijk‐‐ ik smeek je‐‐
34
00:01:53,226 --> 00:01:56,065
een manier vinden om te krijgen
dit ding toch?
35
00:01:56,065 --> 00:01:57,401
- Ik weet het eigenlijk
het antwoord hierop.
36
00:01:57,401 --> 00:01:59,155
- Nee, dat doe je niet.
- Oh, mijn God, Clevinger.
37
00:01:59,155 --> 00:02:00,407
- Nee, echt, ik was aan het zoeken
bij de paradehandleiding...
38
00:02:00,407 --> 00:02:01,910
- Zwijg.
39
00:02:01,910 --> 00:02:03,664
‐ Over ons inbreken
kleinere groepen om te beginnen.
40
00:02:03,664 --> 00:02:05,877
-Je moet echt je mond houden.
‐ En de vraag van $100‐‐
41
00:02:05,877 --> 00:02:08,507
waarom is het zo moeilijk om te beperken?
het zwaaien van je armen
42
00:02:08,507 --> 00:02:10,761
tot maximaal zeven inch
laterale slingerboog
43
00:02:10,761 --> 00:02:13,308
met een maximum van vier inch
afstand van pols tot dij?
44
00:02:13,308 --> 00:02:15,187
Peele, alsjeblieft!
45
00:02:17,984 --> 00:02:19,571
Zeven inch laterale slingerboog,
46
00:02:19,571 --> 00:02:21,491
afstand van vier centimeter
pols tot dij.
47
00:02:21,491 --> 00:02:24,079
Bedankt, Peele!
- Ja, meneer!
48
00:02:24,079 --> 00:02:26,042
Waarom is dat zo moeilijk?
49
00:02:28,379 --> 00:02:30,091
Waarom is dat zo moeilijk?
50
00:02:30,091 --> 00:02:33,139
Zeven centimeter schommel, tien centimeter opening.
51
00:02:33,139 --> 00:02:35,812
Dan kijken we strak.
52
00:02:35,812 --> 00:02:37,816
Dan zien we er woest uit.
53
00:02:37,816 --> 00:02:41,907
Dan onderscheiden wij ons van alle
verdomde vrijzwaaiende armen
54
00:02:41,907 --> 00:02:43,994
dat schijnt verdomme te zijn
mode dezer dagen.
55
00:02:43,994 --> 00:02:47,919
Dan winnen we de verdomde wimpel
vanwege jouw verdomde handen
56
00:02:47,919 --> 00:02:49,965
mag nooit meer bewegen dan
drie en een halve centimeter
57
00:02:49,965 --> 00:02:51,844
in beide richtingen,
Noord of Zuid,
58
00:02:51,844 --> 00:02:53,681
vanaf het midden van je dij!
59
00:02:53,681 --> 00:02:56,018
Maar blijkbaar zijn we dat allemaal
een stel mongoloïden.
60
00:02:56,018 --> 00:02:57,897
- Hij heeft het over jou,
Clevinger.
61
00:02:57,897 --> 00:02:59,358
- Verworpenen!
62
00:03:02,740 --> 00:03:05,161
En ik ben op gebleven
's nachts.
63
00:03:05,161 --> 00:03:08,251
Ik heb tegen mezelf gezegd...
64
00:03:08,251 --> 00:03:11,717
‘Hoe gaan we winnen
Dit ding, jongens?"
65
00:03:11,717 --> 00:03:13,846
En weet je wat het zou doen?
66
00:03:13,846 --> 00:03:16,058
Ik heb een vriend
in de plaatwerkerij,
67
00:03:16,058 --> 00:03:18,021
en hij maakte kleine knijpers voor mij
van nikkellegering,
68
00:03:18,021 --> 00:03:20,568
en ik zou ze allemaal kunnen laten zinken
ervan in uw dijbeenderen
69
00:03:20,568 --> 00:03:22,739
en sluit hem aan op uw polsen
met strengen koperdraad
70
00:03:22,739 --> 00:03:24,576
met precies drie
en een halve centimeter speling,
71
00:03:24,576 --> 00:03:26,997
want blijkbaar zijn we dat allemaal
een stel viooltjes!
72
00:03:28,792 --> 00:03:33,092
Dus ik vraag je,
iemand vertel mij,
73
00:03:33,092 --> 00:03:36,642
wat is het
dat ik het verkeerd doe?
74
00:03:36,642 --> 00:03:38,646
Iemand, iemand, vertel mij,
75
00:03:38,646 --> 00:03:41,693
waar heb ik gefaald?
76
00:03:41,693 --> 00:03:43,614
- Nee, dat is zo
een retorische vraag.
77
00:03:43,614 --> 00:03:46,369
- Meneer!
‐ Hij‐‐
78
00:03:46,369 --> 00:03:49,124
Soldaat?
‐ Jezus Christus.
79
00:03:49,124 --> 00:03:51,087
- Nou, meneer, dat ben ik inderdaad geweest
hierover nadenken.
80
00:03:51,087 --> 00:03:53,634
En zie je, denk ik
het is een vrij simpele oplossing.
81
00:03:53,634 --> 00:03:55,178
‐ Hoe heet je, soldaat?
82
00:03:55,178 --> 00:03:56,598
- Clevinger, meneer.
83
00:03:56,598 --> 00:03:59,061
Luchtkorps Kadet
Timothy Clyde Clevinger.
84
00:03:59,061 --> 00:04:00,856
Dus ik dacht,
het probleem ligt
85
00:04:00,856 --> 00:04:02,527
in de relatie
tussen de synchronisatie
86
00:04:02,527 --> 00:04:04,071
van de hele eenheid
en synchronisatie
87
00:04:04,071 --> 00:04:05,616
van de afzonderlijke lijnen,
zie je?
88
00:04:05,616 --> 00:04:07,160
Je begint klein in plaats van groot,
89
00:04:07,160 --> 00:04:08,997
je deelt de eenheid
in praktijkgroepen,
90
00:04:08,997 --> 00:04:10,960
zeg maar zes tot tien man, nou ja,
het is gewoon de menselijke natuur
91
00:04:10,960 --> 00:04:13,674
meer informatie op te nemen
concreet in kleinere groepen.
92
00:04:13,674 --> 00:04:15,720
Dus meneer, dat zou ik doen
stel uw fout voor
93
00:04:15,720 --> 00:04:17,347
‐ Clevinger, stop met praten‐‐
94
00:04:21,940 --> 00:04:24,696
Is deze groep klein genoeg voor jou?
95
00:04:24,696 --> 00:04:26,950
Ik kan het nog steeds niet begrijpen.
96
00:04:26,950 --> 00:04:29,079
- Wat valt er te begrijpen?
97
00:04:29,079 --> 00:04:31,000
Ze haten je.
98
00:04:31,000 --> 00:04:33,087
Vroeger haatten ze je
je bent hier aangekomen.
99
00:04:33,087 --> 00:04:34,799
Ze haten je terwijl je hier bent,
100
00:04:34,799 --> 00:04:37,638
en ze blijven doorgaan
Ik haat je nadat je weg bent.
101
00:04:40,185 --> 00:04:41,605
- Het spijt me, vriend.
102
00:04:57,887 --> 00:05:00,684
Als de leiding
bommenrichter in het squadron,
103
00:05:00,684 --> 00:05:03,314
alle anderen volgen
jouw signalen.
104
00:05:03,314 --> 00:05:07,447
Dus met deze oefenronde,
stel uw kijkhoek in
105
00:05:07,447 --> 00:05:08,826
tot 70 graden.
106
00:05:12,165 --> 00:05:16,215
Nu, koppeling in, draai
uw tarief en motor gaan aan.
107
00:05:18,512 --> 00:05:21,016
Het tarief en de motor loopt
binnen vijf RPM's
108
00:05:21,016 --> 00:05:22,562
van de gekozen snelheid.
109
00:05:22,562 --> 00:05:24,231
- Daar komen ze, Nately.
Het is de Rode Baron.
110
00:05:24,231 --> 00:05:26,570
Haal hem neer.
111
00:05:26,570 --> 00:05:29,241
Weet je wat
gebeurt er met uw tariefindex?
112
00:05:29,241 --> 00:05:33,374
Je probeert er maar één te vinden
punt op die schaal.
113
00:05:33,374 --> 00:05:35,086
Maar let op de indexen.
114
00:05:35,086 --> 00:05:37,048
Alleen zo houd je het vol
bijhouden waar u bent.
115
00:05:37,048 --> 00:05:38,635
Dus maak er nu een gewoonte van.
116
00:05:38,635 --> 00:05:44,313
Dus je staat in de rij.
Wat is het volgende?
117
00:05:44,313 --> 00:05:45,900
- Open de deuren van het bommenruim.
118
00:05:45,900 --> 00:05:47,612
- Oké, ga je gang.
119
00:05:47,612 --> 00:05:49,156
Het openen van deuren in het bommenruim.
120
00:05:52,872 --> 00:05:54,834
Zorgvuldig waterpas zetten, zodat u kunt blijven staan
121
00:05:54,834 --> 00:05:56,337
de verticale referentielijn.
122
00:05:56,337 --> 00:05:59,802
Elke berekening
moet nauwkeurig zijn.
123
00:05:59,802 --> 00:06:02,182
En daarna?
124
00:06:02,182 --> 00:06:03,602
‐ Bommen weg?
125
00:06:03,602 --> 00:06:05,230
- Juist.
126
00:06:08,027 --> 00:06:09,071
- Bommen weg.
127
00:06:24,434 --> 00:06:25,478
Wauw!
128
00:06:30,363 --> 00:06:31,741
-O God.
129
00:06:31,741 --> 00:06:34,162
O God.
130
00:06:39,006 --> 00:06:40,676
Weet je, dat durf ik te wedden
Ik zou twee dingen kunnen noemen
131
00:06:40,676 --> 00:06:42,387
ellendig over zijn
voor iedereen die je kunt noemen
132
00:06:42,387 --> 00:06:43,807
om dankbaar voor te zijn.
133
00:06:43,807 --> 00:06:46,312
Hmm, wees dankbaar dat je gezond bent.
134
00:06:46,312 --> 00:06:48,190
Wees bitter, dat ben je
zal niet zo blijven.
135
00:06:48,190 --> 00:06:49,777
‐ Wees blij dat je nog leeft.
136
00:06:49,777 --> 00:06:51,155
Wees woedend hoe je gaat sterven.
137
00:06:51,155 --> 00:06:52,908
Het zou nog veel erger kunnen zijn.
138
00:06:52,908 --> 00:06:54,829
- Ja, dat zou kunnen
een stuk beter.
139
00:06:54,829 --> 00:06:56,290
Je noemt maar één ding.
Je zei dat je er twee kon noemen.
140
00:06:56,290 --> 00:06:58,461
‐ Mm.
En vertel me dat niet God
141
00:06:58,461 --> 00:06:59,881
werkt op mysterieuze manieren.
142
00:06:59,881 --> 00:07:01,383
Er is niets
mysterieus erover.
143
00:07:01,383 --> 00:07:02,678
Hij werkt helemaal niet.
144
00:07:02,678 --> 00:07:04,766
- Weet je, hij speelt.
‐ Mm-hmm.
145
00:07:04,766 --> 00:07:06,393
‐ Anders is Hij het vergeten
alles over ons.
146
00:07:06,393 --> 00:07:08,774
Hij is een hersenloze,
verwaand hooizaad.
147
00:07:08,774 --> 00:07:10,527
Ik bedoel, hoe mu‐‐
148
00:07:10,527 --> 00:07:12,489
Hoeveel eerbied kun je hebben
voor een opperwezen
149
00:07:12,489 --> 00:07:14,952
die het nodig vindt om te beroven
oude mensen van de macht
150
00:07:14,952 --> 00:07:17,332
om hun te controleren
stoelgang, hmm?
151
00:07:17,332 --> 00:07:18,543
Waarom heeft Hij in vredesnaam pijn veroorzaakt?
152
00:07:18,543 --> 00:07:20,088
- Pijn is nuttig.
153
00:07:20,088 --> 00:07:22,258
Pijn is een waarschuwing voor ons
van lichamelijke gevaren.
154
00:07:22,258 --> 00:07:24,012
‐ En wie heeft de gevaren gecreëerd?
155
00:07:24,012 --> 00:07:25,724
Ja, dat was hij zeker
Dat was hij zeker
156
00:07:25,724 --> 00:07:27,561
liefdadig toen Hij ons pijn gaf.
157
00:07:27,561 --> 00:07:30,274
Waarom had Hij het niet kunnen gebruiken?
een deurbel om ons dit te laten weten?
158
00:07:31,653 --> 00:07:34,282
Of een van‐‐ Of een van Hem
hemelse koren?
159
00:07:34,282 --> 00:07:36,286
Je weet wel, als je denkt
over de kans die Hij had
160
00:07:36,286 --> 00:07:38,124
iets goeds doen,
en dan kijk je naar de domme
161
00:07:38,124 --> 00:07:39,794
lelijke puinhoop die Hij maakte
ervan in plaats daarvan,
162
00:07:39,794 --> 00:07:41,506
Zijn incompetentie is onthutsend.
163
00:07:41,506 --> 00:07:43,134
- Wees voorzichtig
wat je over Hem zegt, lieverd.
164
00:07:43,134 --> 00:07:44,469
Misschien straft hij je.
165
00:07:44,469 --> 00:07:46,140
‐ Zoals Hij dat niet doet
straf mij al.
166
00:07:46,140 --> 00:07:47,726
‐ Mm-hmm.
167
00:07:47,726 --> 00:07:49,479
Weet je, op een dag
Ik ga Hem laten boeten.
168
00:07:49,479 --> 00:07:52,736
Op een dag ga ik grijpen
dat kleine juk bij Zijn nek.
169
00:07:52,736 --> 00:07:54,782
- Dat zal wel zo zijn
in zoveel problemen.
170
00:07:57,538 --> 00:07:59,249
- Ik dacht dat je dat niet deed
geloof in God.
171
00:07:59,249 --> 00:08:00,836
- Ik niet.
172
00:08:00,836 --> 00:08:03,592
Maar de God waar ik niet in geloof
is een goede God.
173
00:08:03,592 --> 00:08:07,265
Niet de gemene en domme God
u maakt Hem zo.
174
00:08:07,265 --> 00:08:09,019
- Ik maak Hem niet uit
iets zijn.
175
00:08:09,019 --> 00:08:11,566
‐ Mm-hmm.
‐ Ik rapporteer alleen de feiten.
176
00:08:24,257 --> 00:08:27,263
Doe rustig aan, McWatt.
177
00:08:27,263 --> 00:08:29,392
Ga in dat verdomde bed zitten.
Het is bijna licht uit.
178
00:08:29,392 --> 00:08:31,021
- Hé, hoe laat is de parade
Morgen boren?
179
00:08:31,021 --> 00:08:32,650
‐ 0600.
- Fuck, geweldig.
180
00:08:32,650 --> 00:08:34,987
‐ Verdomd zinloos.
‐ Ze hebben een betekenis.
181
00:08:34,987 --> 00:08:36,783
‐ Ze zijn zinloos.
- Dat is niet waar, Jojo.
182
00:08:36,783 --> 00:08:38,202
Vertel me één ding
183
00:08:38,202 --> 00:08:39,580
dat is niet zinloos
over optochten.
184
00:08:39,580 --> 00:08:40,958
‐ Discipline, commandostructuur,
185
00:08:40,958 --> 00:08:43,588
samenwerken als een eenheid,
geometrie.
186
00:08:43,588 --> 00:08:45,676
Onzin, Clevinger.
Jojo, je hebt gelijk.
187
00:08:45,676 --> 00:08:47,011
Er is niet één ding
hij kan benoemen.
188
00:08:47,011 --> 00:08:48,557
Licht uit!
189
00:08:48,557 --> 00:08:49,934
‐ Cohesie.
190
00:08:49,934 --> 00:08:51,061
- Nu ben je rechtvaardig
jezelf herhalen.
191
00:08:51,061 --> 00:08:52,188
Nee, dat ben ik niet.
192
00:08:52,188 --> 00:08:53,817
- Nee, je bent gek geworden.
193
00:08:53,817 --> 00:08:55,236
Optochten zijn niet ontworpen
om ons iets te leren.
194
00:08:55,236 --> 00:08:56,948
Ze zijn ontworpen
om ons te vernederen.
195
00:08:56,948 --> 00:08:59,286
Ze zijn ontworpen om ons te maken
de vernedering ondergaan
196
00:08:59,286 --> 00:09:01,373
van iets doen
volkomen zinloos
197
00:09:01,373 --> 00:09:03,168
dus dat sadistische gedoe
Scheisskopf
198
00:09:03,168 --> 00:09:04,797
kan demonstreren
Hij heeft macht over ons,
199
00:09:04,797 --> 00:09:08,345
want blijkbaar is dat zo
sadisten krijgen hun kick.
200
00:09:08,345 --> 00:09:10,182
Hoe zinlozer de activiteit,
201
00:09:10,182 --> 00:09:12,563
hoe groter onze vernedering,
en hoe meer macht hij voelt.
202
00:09:12,563 --> 00:09:15,484
En we kunnen hier zitten en doen alsof
alles wat we willen dat er moet zijn
203
00:09:15,484 --> 00:09:17,740
wat nobeler
doel van het type oorlogsinspanning
204
00:09:17,740 --> 00:09:20,077
aan al dat rondlopen
in verdomde rechthoeken,
205
00:09:20,077 --> 00:09:21,873
maar die is er niet.
206
00:09:21,873 --> 00:09:24,587
We doen parades dus Scheisskopf
kan zich een stoere jongen voelen.
207
00:09:24,587 --> 00:09:26,131
Daar zijn optochten voor.
208
00:09:26,131 --> 00:09:28,553
Ja, dat is het
waar optochten voor zijn.
209
00:09:28,553 --> 00:09:30,014
Ze walgen van mij.
210
00:09:30,014 --> 00:09:32,477
Laat me ziek voelen
in de maag.
211
00:09:36,401 --> 00:09:39,032
- Ja, ik ook, vriend.
Ziek...
212
00:09:39,032 --> 00:09:40,869
in mijn maag.
213
00:09:43,583 --> 00:09:45,252
- Voel je dit?
- Ja.
214
00:09:45,252 --> 00:09:47,215
- Ah, God, dat doet pijn.
- Hmm, hoe zit het hier?
215
00:09:47,215 --> 00:09:48,635
Ah, ja.
216
00:09:48,635 --> 00:09:50,179
En hoe zit het als ik hier tik?
217
00:09:50,179 --> 00:09:52,016
- Hoe voelt dat?
- Oeh, ruw.
218
00:09:52,016 --> 00:09:54,187
- Hoe voelt dit?
- Mm, het doet pijn.
219
00:09:54,187 --> 00:09:55,732
En hier?
220
00:09:55,732 --> 00:09:57,402
Hoe zit het hiermee?
221
00:09:57,402 --> 00:09:59,239
En hoe zit het hier?
222
00:09:59,239 --> 00:10:00,826
Hier?
223
00:10:00,826 --> 00:10:02,286
Wanneer ik hier tik?
224
00:10:02,286 --> 00:10:03,873
Mm-hmm.
225
00:10:03,873 --> 00:10:05,292
Er is niets aan de hand
met uw bijlage.
226
00:10:05,292 --> 00:10:06,442
- Weet je het zeker?
227
00:10:06,442 --> 00:10:07,909
Zeg de volgende keer dat het je lever is.
228
00:10:07,909 --> 00:10:09,854
Er is iets mis met uw lever,
Ik kan je hier weken houden.
229
00:10:09,854 --> 00:10:11,043
- Er is iets
er is iets mis met mijn lever.
230
00:10:11,043 --> 00:10:12,915
‐ Leuk geprobeerd. Er is niets
er is iets mis met uw lever.
231
00:10:12,915 --> 00:10:16,858
‐ Dat laat zien hoeveel
je weet het niet.
232
00:10:16,858 --> 00:10:19,070
Dus hoe doet een dokter dat?
toch hier eindigen?
233
00:10:19,070 --> 00:10:21,324
Heb jij je aangemeld voor deze shit?
234
00:10:21,324 --> 00:10:23,370
Waarom ga je niet ergens heen
regelmatig dokteren?
235
00:10:23,370 --> 00:10:25,124
- Geloof me,
Ik wil hier niet zijn.
236
00:10:25,124 --> 00:10:26,878
Ik onderzocht mezelf
behoorlijk grondig
237
00:10:26,878 --> 00:10:28,631
en ontdekte dat ik niet geschikt was
voor dienst.
238
00:10:28,631 --> 00:10:31,094
Nu, je zou op mijn woord denken
zou genoeg zijn, maar nee.
239
00:10:31,094 --> 00:10:33,265
Ze sturen iemand van de
tekenbord om mij te bekijken.
240
00:10:33,265 --> 00:10:35,227
Begint mijn Four-F te betwisten.
241
00:10:35,227 --> 00:10:37,106
Weet je, John, we leven in een
in een tijdperk
242
00:10:37,106 --> 00:10:39,027
van verslechtering
spirituele waarden.
243
00:10:39,027 --> 00:10:42,074
Het is echt een verschrikkelijk
ding wanneer‐‐ wanneer zelfs het woord
244
00:10:42,074 --> 00:10:44,496
van een erkend stadje
arts wordt ondervraagd
245
00:10:44,496 --> 00:10:46,458
door het land waar hij van houdt.
246
00:10:46,458 --> 00:10:48,505
‐ Wat is een Four‐F?
‐Ik heb het je net verteld‐‐
247
00:10:48,505 --> 00:10:51,092
het is mijn conditie
voor militaire dienst.
248
00:10:51,092 --> 00:10:52,846
- Ik kan dit verdomme niet doen
parades, dok.
249
00:10:52,846 --> 00:10:54,683
Ze gaan mij vermoorden.
- Optochten hebben nooit iemand gedood.
250
00:10:54,683 --> 00:10:56,353
- Ik wed dat ze dat hebben gedaan.
‐ Niet veel.
251
00:10:56,353 --> 00:10:58,148
- Kom op, dokter.
- Ik zal je wat vertellen.
252
00:10:58,148 --> 00:11:01,029
Ik help je als ik het weet
het kan je goed doen.
253
00:11:01,029 --> 00:11:04,410
In de tussentijd,
kies je gevechten.
254
00:11:04,410 --> 00:11:06,749
Optochten zijn het minst
van jouw zorgen.
255
00:12:26,199 --> 00:12:27,744
- Hoi.
256
00:12:35,677 --> 00:12:37,764
Clevinger, gaat het met je?
257
00:12:42,440 --> 00:12:43,776
Hoi.
258
00:12:46,406 --> 00:12:47,951
Clevinger.
259
00:12:49,245 --> 00:12:50,999
Struikelen zonder autoriteit,
260
00:12:50,999 --> 00:12:53,295
brekende formatie
tijdens de formatie,
261
00:12:53,295 --> 00:12:55,884
willekeurig gedrag, mopery,
262
00:12:55,884 --> 00:12:57,261
provocerend.
263
00:12:57,261 --> 00:12:58,973
Wil je mij
doorgaan, meneer?
264
00:12:58,973 --> 00:13:02,438
- En zijn vriend?
‐ Eh, dat zou zijn, uh‐‐
265
00:13:02,438 --> 00:13:04,777
Dat zou hulp en aanmoediging zijn
al het bovenstaande, meneer.
266
00:13:04,777 --> 00:13:06,614
‐ Wat deze kosten betreft,
hoe pleit je?
267
00:13:06,614 --> 00:13:07,991
‐ Niet schuldig.
268
00:13:07,991 --> 00:13:11,289
‐ En wat jou maakt
Denk je dat het ons kan schelen?
269
00:13:11,289 --> 00:13:12,709
Je bent hier omdat
jij bent een probleem
270
00:13:12,709 --> 00:13:14,713
en niemand houdt van problemen.
Zul jij?
271
00:13:14,713 --> 00:13:16,842
- Houd ik van problemen?
- Vind je dit grappig?
272
00:13:16,842 --> 00:13:18,846
Over 60 dagen ga je
vechten tegen de Hun,
273
00:13:18,846 --> 00:13:20,600
en jij denkt dit
is een grote, dikke grap?
274
00:13:20,600 --> 00:13:22,061
‐ Ik denk niet dat het een grap is ‐
- Onderbreek mij niet.
275
00:13:22,061 --> 00:13:23,418
En zeg 'meneer' als je dat doet.
- Ja, meneer.
276
00:13:23,418 --> 00:13:26,486
- Heb ik je net niet gezegd dat je me niet mag onderbreken?
- Maar ik onderbrak u niet, meneer.
277
00:13:26,486 --> 00:13:28,281
- Ben jij
geestelijk gehandicapt, zoon?
278
00:13:28,281 --> 00:13:29,868
Nee, meneer.
Ik ben gewoon onschuldig.
279
00:13:29,868 --> 00:13:31,371
Ik ben onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
- Zegt wie?
280
00:13:31,371 --> 00:13:33,004
- Iedereen, meneer. De Bill of Rights...
- Ja.
281
00:13:33,004 --> 00:13:35,029
‐ ...De Onafhankelijkheidsverklaring...
Geloof jij al die onzin?
282
00:13:35,029 --> 00:13:37,031
- Ja, meneer. Ik ben een vrije burger
in een vrij land en ik heb bepaalde
283
00:13:37,031 --> 00:13:39,447
- Jij bent zoiets niet.
Je bent een gevangene op mijn kade.
284
00:13:39,447 --> 00:13:41,416
Dus jij staat hier,
en jij houdt je mond!
285
00:13:41,416 --> 00:13:43,144
- Ja, meneer!
286
00:13:45,900 --> 00:13:48,449
Nu, wat
bedoelde je toen je zei
287
00:13:48,449 --> 00:13:50,424
dat we je niet konden straffen?
- Wanneer, meneer?
288
00:13:50,424 --> 00:13:51,862
- Ik stel de vragen.
Jij beantwoordt ze.
289
00:13:51,862 --> 00:13:52,864
- Ja, meneer.
- Denk je
290
00:13:52,864 --> 00:13:54,819
daarom hebben we je hierheen gebracht
je zou mij vragen kunnen stellen
291
00:13:54,819 --> 00:13:56,029
- en ik zou ze beantwoorden?
- Nee, meneer.
292
00:13:56,029 --> 00:13:57,452
- Wat heb je dan in vredesnaam gedaan?
bedoel toen je het zei
293
00:13:57,452 --> 00:13:59,835
- dat we je niet konden straffen?
- Het spijt me, meneer.
294
00:13:59,835 --> 00:14:01,023
Ik heb dat nooit gezegd
kon mij niet straffen.
295
00:14:01,023 --> 00:14:02,439
Nu vertel je het ons
toen je het zei.
296
00:14:02,439 --> 00:14:04,016
Ik vraag je om het ons te vertellen
terwijl je het niet zei.
297
00:14:04,016 --> 00:14:06,561
Wanneer zei je niet
konden we je niet straffen?
298
00:14:06,561 --> 00:14:08,188
- Ik heb altijd niet 'jou' gezegd
kon mij niet straffen.
299
00:14:08,188 --> 00:14:09,213
- Dat is een schaamteloze leugen!
300
00:14:09,213 --> 00:14:10,840
Jij fluisterde
dat we je niet konden straffen
301
00:14:10,840 --> 00:14:12,888
voor die stomme klootzak
daar staan!
302
00:14:12,888 --> 00:14:14,646
- O nee, meneer, fluisterde ik tegen hem
dat je mij niet schuldig kon verklaren.
303
00:14:14,646 --> 00:14:17,526
- Nou, ik zal wel dom zijn,
omdat het onderscheid mij ontgaat!
304
00:14:17,526 --> 00:14:19,446
Je bent een winderige klootzak,
ben jij niet?
305
00:14:19,446 --> 00:14:21,338
- Nee, meneer.
- Nee, meneer? Noem je mij nu een leugenaar?
306
00:14:21,338 --> 00:14:22,363
- Nee, meneer.
- Nee, wat, meneer?
307
00:14:22,363 --> 00:14:23,383
‐ Nee, wat‐‐
308
00:14:23,383 --> 00:14:25,772
- Nee, wat?
- Wat, meneer?
309
00:14:28,611 --> 00:14:31,366
‐ Lees me de laatste regel terug.
‐ "Lees me de laatste regel terug."
310
00:14:31,366 --> 00:14:33,495
‐ Niet mijn laatste regel.
Van iemand anders.
311
00:14:35,123 --> 00:14:37,837
‐ "Lees me de laatste regel terug."
‐ Dat is weer mijn laatste zin.
312
00:14:37,837 --> 00:14:39,716
-O nee, meneer.
Dat is mijn laatste regel.
313
00:14:39,716 --> 00:14:42,054
Ik heb het je net voorgelezen
een moment geleden.
314
00:14:50,780 --> 00:14:52,784
Het spijt me, vriend.
315
00:14:56,124 --> 00:14:58,713
Slaap je bij mij
omdat je mij leuk vindt
316
00:14:58,713 --> 00:15:01,175
Of omdat je mijn man haat?
317
00:15:02,512 --> 00:15:05,810
‐ Een beetje van beide.
‐ Hm.
318
00:15:05,810 --> 00:15:08,064
- Ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.
319
00:15:08,064 --> 00:15:12,406
-Mm, weet je,
Ik zou zeggen dat je niet mag
320
00:15:12,406 --> 00:15:14,995
om hem zo te haten.
321
00:15:14,995 --> 00:15:17,834
Dat moet je aan mij overlaten.
322
00:15:17,834 --> 00:15:19,588
Trouwens, jij bent
morgen vertrekken.
323
00:15:19,588 --> 00:15:21,800
Dat zul je nooit hebben
om hem weer te zien.
324
00:15:24,263 --> 00:15:26,184
‐ Je weet waarom ik lid ben geworden
het luchtkorps?
325
00:15:26,184 --> 00:15:28,188
‐ Mm‐mm.
326
00:15:28,188 --> 00:15:30,233
‐ Omdat ik wist dat dat zo zou zijn
in deze shit gesleept
327
00:15:30,233 --> 00:15:32,112
op de een of andere manier.
328
00:15:32,112 --> 00:15:34,366
En ik kende de bemanning van bommenwerpers
meer opleiding nodig
329
00:15:34,366 --> 00:15:35,995
dan wie dan ook
in het leger,
330
00:15:35,995 --> 00:15:39,628
dus ik dacht gewoon aan oorlog
voorbij zou zijn
331
00:15:39,628 --> 00:15:41,924
tegen de tijd dat ik trainde
klaar.
332
00:15:41,924 --> 00:15:44,136
- Nou, dat was het
wensdenken, schat.
333
00:15:44,136 --> 00:15:45,890
‐ Mm.
334
00:15:45,890 --> 00:15:48,646
Ja, ik begin het te beseffen
Misschien heb ik het mis gehad.
335
00:16:05,721 --> 00:16:07,517
‐ Oké, tijd om te targeten?
336
00:16:07,517 --> 00:16:09,604
30 seconden
naar de vlucht, 30 seconden.
337
00:16:09,604 --> 00:16:11,232
‐ Compressie.
338
00:16:11,232 --> 00:16:13,153
Oké, let op, jongens.
339
00:16:13,153 --> 00:16:16,159
Oké, stabiel.
Houd stand!
340
00:16:16,159 --> 00:16:18,747
- Vasthouden,
drie-vier-negen.
341
00:16:18,747 --> 00:16:20,793
‐ Drie-vier-negen op 9.000 voet.
342
00:16:20,793 --> 00:16:22,462
Zeg dat maar, met een stand van 9.000.
343
00:16:22,462 --> 00:16:23,966
Yossarian, we naderen.
344
00:16:23,966 --> 00:16:25,468
Bent u op een vaste koers?
345
00:16:25,468 --> 00:16:28,016
Ja, ik ben op een vaste koers.
346
00:16:28,016 --> 00:16:29,603
We worden gehamerd
terug hier!
347
00:16:29,603 --> 00:16:30,980
"Yankee Doodle,"
wat is je status?
348
00:16:30,980 --> 00:16:32,692
Het openen van deuren in het bommenruim.
349
00:16:32,692 --> 00:16:34,028
Laten we gaan.
Open ze.
350
00:16:34,028 --> 00:16:35,615
Maak ze open!
351
00:16:35,615 --> 00:16:37,702
Hé McWatt,
lezen op oh-vier-twee,
352
00:16:37,702 --> 00:16:39,121
op 5.000 houden.
353
00:16:39,121 --> 00:16:41,083
Oh-vier-twee op 5.000.
354
00:16:41,083 --> 00:16:43,881
Ze gaan
moet nog iets hoger komen.
355
00:16:43,881 --> 00:16:45,718
Laten we het gewoon stabiel houden
precies daar.
356
00:16:47,471 --> 00:16:49,809
‐ Hoe zien we er hier uit?
- We houden stand.
357
00:16:49,809 --> 00:16:51,563
Kom op, laten we ze laten vallen!
Laat ze gewoon vallen!
358
00:16:51,563 --> 00:16:52,982
- Daar gaan we.
359
00:16:52,982 --> 00:16:55,237
Aanpassen aan drift,
drie graden.
360
00:16:55,237 --> 00:16:57,199
Drie graden, zeg dat maar.
361
00:16:57,199 --> 00:16:58,702
Aan uw linkerhand!
362
00:16:58,702 --> 00:17:00,205
O, het is te sterk!
363
00:17:01,792 --> 00:17:03,921
Hoe weet ik dat?
Ik kan niets zien!
364
00:17:05,925 --> 00:17:07,887
- We zijn er bijna, jojo?
365
00:17:07,887 --> 00:17:10,977
Stabiel.
366
00:17:10,977 --> 00:17:13,899
We naderen het doel, jongens.
367
00:17:15,318 --> 00:17:16,989
- Heilige fuck!
368
00:17:16,989 --> 00:17:18,659
Jojo, kom op.
Waar zijn ze?
369
00:17:18,659 --> 00:17:20,412
Vasthouden.
370
00:17:20,412 --> 00:17:22,124
Kun je opschieten
verdomme daarboven?
371
00:17:22,124 --> 00:17:23,961
- We gaan hier dood!
- Vasthouden...
372
00:17:23,961 --> 00:17:25,798
- Kom op!
- En...
373
00:17:25,798 --> 00:17:27,719
- Laat ze maar vallen, Yo-Yo.
‐ Laten we gaan! Laat ze vallen!
374
00:17:27,719 --> 00:17:29,764
- Bommen weg!
375
00:17:33,062 --> 00:17:34,899
Ze zijn weg!
Ze zijn weg!
376
00:17:34,899 --> 00:17:36,862
- En we zijn vertrokken!
- Oké!
377
00:17:36,862 --> 00:17:38,281
Aan jou, McWatt!
Haal ons hier weg!
378
00:17:38,281 --> 00:17:39,868
We zijn klaar!
379
00:17:39,868 --> 00:17:43,041
Oké, haal ons op
uit deze shit.
380
00:17:43,041 --> 00:17:44,251
We krijgen nog steeds stakingen!
381
00:17:44,251 --> 00:17:45,420
We moeten gaan!
382
00:17:45,420 --> 00:17:47,257
Jezus Christus!
383
00:17:47,257 --> 00:17:48,719
Alles goed daarboven?
384
00:17:48,719 --> 00:17:50,931
McWatt, gaat het met je?
385
00:17:50,931 --> 00:17:52,434
- Neuken.
386
00:17:52,434 --> 00:17:54,564
We hebben je, we hebben je.
Je bent oké.
387
00:18:03,498 --> 00:18:05,168
Christus.
388
00:18:05,168 --> 00:18:06,672
O, Christus.
389
00:18:15,606 --> 00:18:17,735
♪ Een buizerd heeft een aap gepakt
voor een ritje in de lucht ♪
390
00:18:17,735 --> 00:18:20,156
♪ Dat dacht de aap
alles stond op het plein ♪
391
00:18:20,156 --> 00:18:23,079
♪ De buizerd probeerde te gooien
de aap van zijn rug ♪
392
00:18:23,079 --> 00:18:26,503
♪ De aap pakte zijn nek vast
en zei: "Luister, Jack" ♪
393
00:18:26,503 --> 00:18:28,423
♪ Ga rechtop staan
en vlieg naar rechts ♪
394
00:18:29,843 --> 00:18:31,596
♪ Ga rechtop staan
en vlieg naar rechts ♪
395
00:18:33,015 --> 00:18:35,395
♪ Ga rechtop staan
en vlieg naar rechts ♪
396
00:18:35,395 --> 00:18:39,153
♪ Koel af, papa,
blaas je top niet op ♪
397
00:18:39,153 --> 00:18:42,075
♪ Het heeft geen zin bij duiken ♪
398
00:18:42,075 --> 00:18:45,165
♪ Wat is het nut van jiving? ♪
399
00:18:45,165 --> 00:18:47,795
♪ Ga rechtop staan
en vlieg naar rechts ♪
400
00:18:47,795 --> 00:18:50,593
♪ Koel af, papa,
blaas je top niet op ♪
401
00:18:50,593 --> 00:18:54,099
♪ De buizerd zei tegen de aap:
"Je wurgt me ♪
402
00:18:54,099 --> 00:18:57,022
♪ Laat je greep los,
en ik zal je bevrijden" ♪
403
00:18:57,022 --> 00:18:58,692
♪ De aap keek
de buizerd ♪
404
00:18:58,692 --> 00:19:00,403
♪ Helemaal dood
in de ogen en zei ♪
405
00:19:00,403 --> 00:19:01,907
♪ "Je verhaal is zo ontroerend ♪
406
00:19:01,907 --> 00:19:04,203
♪ Maar het klinkt
net als een leugen" ♪
407
00:19:04,203 --> 00:19:07,000
♪ Ga rechtop staan
en vlieg naar rechts ♪
408
00:19:07,000 --> 00:19:09,881
♪ Ga rechtop staan
en blijf rechts ♪
409
00:19:09,881 --> 00:19:12,720
♪ Ga rechtop staan en vlieg naar rechts ♪
410
00:19:12,720 --> 00:19:15,601
♪ Koel af, papa,
blaas je top niet op ♪
411
00:19:35,558 --> 00:19:38,605
♪ Ga rechtop staan
en vlieg naar rechts ♪
412
00:19:38,605 --> 00:19:41,695
♪ Ga rechtop staan en vlieg naar rechts ♪
413
00:19:41,695 --> 00:19:44,617
♪ Ga rechtop staan
en vlieg naar rechts ♪
414
00:19:44,617 --> 00:19:47,247
♪ Koel af, papa,
blaas je top niet op ♪
415
00:19:49,084 --> 00:19:51,463
Het is tijd
ter ondersteuning van de oorlogsinspanning.
416
00:19:51,463 --> 00:19:53,092
Koop oorlogsobligaties.
417
00:19:53,092 --> 00:19:54,888
Koop ze
totdat we Tokio terugdraaien
418
00:19:54,888 --> 00:19:57,350
en er is een witte vlag
boven Japan.
419
00:19:57,350 --> 00:19:59,564
En wat meer is,
houd die banden.
420
00:19:59,564 --> 00:20:01,610
Bewaar ze voor je toekomst.
421
00:20:01,610 --> 00:20:03,195
Dit is Ed Davey die aftekent.
422
00:20:03,195 --> 00:20:05,910
♪ Ga rechtop staan
en vlieg naar rechts ♪
423
00:20:05,910 --> 00:20:09,542
♪ Ga rechtop staan
en blijf rechts ♪
424
00:20:09,542 --> 00:20:11,796
♪ Ga rechtop staan
en vlieg naar rechts ♪
425
00:20:11,796 --> 00:20:15,721
♪ Koel af, papa,
blaas je top niet op ♪
426
00:20:17,307 --> 00:20:19,102
♪ Vlieg naar rechts ♪
427
00:20:24,906 --> 00:20:26,618
- Hé.
- Hoe ging het?
428
00:20:26,618 --> 00:20:28,956
- Oh, we hebben wat luchtafweergeschut gekregen.
429
00:20:28,956 --> 00:20:31,878
- Ik wed dat je dat gedaan hebt.
430
00:20:31,878 --> 00:20:33,507
- Jongens, hallo.
431
00:20:33,507 --> 00:20:36,721
Dit is Mudd. Hendrik Mudd.
Hij is je nieuwe slaapgenoot.
432
00:20:36,721 --> 00:20:38,307
- Ik denk van wel
een vergissing geweest.
433
00:20:38,307 --> 00:20:39,894
- Ik denk dat dat zo is
een vergissing.
434
00:20:39,894 --> 00:20:41,271
- Ik ben er vrij zeker van
er is een fout gemaakt.
435
00:20:41,271 --> 00:20:43,735
- Wel, er staat
hier is hij
436
00:20:43,735 --> 00:20:47,033
Nou, hij is aan het slapen
met jou en Orr.
437
00:20:47,033 --> 00:20:50,456
Juist, nou,
Ik laat het aan jullie over, mannen.
438
00:20:50,456 --> 00:20:52,586
- Hé, Milo.
- Hallo, Eerwaarde!
439
00:20:52,586 --> 00:20:53,922
Jojo. Orr.
440
00:20:53,922 --> 00:20:55,968
O, hallo.
Ik ben Milo Minderbinder.
441
00:20:55,968 --> 00:20:57,930
- Dit is Mudd.
- Henry Mudd.
442
00:20:57,930 --> 00:21:02,147
- Nou, Henry, je bent gearriveerd
precies op het juiste moment.
443
00:21:02,147 --> 00:21:03,942
Ik zou zeggen dat er nog veel meer is
waar deze vandaan kwamen,
444
00:21:03,942 --> 00:21:05,403
maar dat is er niet.
445
00:21:05,403 --> 00:21:07,115
Zo bijzonder
deze twee zijn voor mij.
446
00:21:07,115 --> 00:21:08,660
Ga door.
Neem er een paar.
447
00:21:08,660 --> 00:21:11,373
- Nu zijn we aan het praten.
- Jij ook, Henry.
448
00:21:14,881 --> 00:21:16,968
Kom op, eentje voor later.
449
00:21:19,557 --> 00:21:21,143
Mooi.
450
00:21:21,143 --> 00:21:23,147
Oké, heren,
Ik doe de ronde.
451
00:21:23,147 --> 00:21:27,197
Als iemand het vraagt,
deze gaan twee voor een dubbeltje.
452
00:21:27,197 --> 00:21:29,577
Leuk je te ontmoeten, Henry Mudd.
453
00:21:35,171 --> 00:21:36,758
‐ U kunt uw koffers afgeven.
454
00:21:52,455 --> 00:21:56,213
- Uh, ze zeiden dat ik moest inchecken
bij de administratietent.
455
00:21:56,213 --> 00:21:58,092
Nou, dat is wat
dat zou je dan moeten doen.
456
00:21:58,092 --> 00:22:00,263
Weet jij waar het is?
457
00:22:00,263 --> 00:22:02,100
Nou, jij volgt
dit pad hierheen,
458
00:22:02,100 --> 00:22:03,937
en als je de latrines raakt,
je gaat links,
459
00:22:03,937 --> 00:22:06,483
en de administraties zijn dat ook
de tweede tent aan de rechterkant.
460
00:22:06,483 --> 00:22:08,572
- Bedankt.
461
00:22:08,572 --> 00:22:10,366
Ik ben zo terug.
462
00:22:10,366 --> 00:22:11,368
- Ja.
463
00:22:17,882 --> 00:22:21,598
- Geweldig.
Dat is verdomd geweldig.
464
00:22:24,979 --> 00:22:27,860
- O, verdomme.
Derde tentje!
465
00:22:27,860 --> 00:22:30,406
Het is de derde tent
aan de rechterkant!
466
00:22:56,291 --> 00:22:58,295
Oké, ik wil jou
bijzondere aandacht te besteden
467
00:22:58,295 --> 00:22:59,966
hiernaartoe.
468
00:22:59,966 --> 00:23:02,262
Het zwaarste luchtafweergeschut wordt ondersteund
hier en hier.
469
00:23:02,262 --> 00:23:05,059
- Ja?
‐ Meneer, ik ben hier om verslag uit te brengen‐‐
470
00:23:05,059 --> 00:23:07,146
- Ben jij de schutter?
- Ik ben een schutter, ja meneer.
471
00:23:07,146 --> 00:23:08,775
- Crosby, jouw
staartschutter is hier!
472
00:23:08,775 --> 00:23:10,696
- Schiet dan op!
Over vier minuten gaan we naar boven!
473
00:23:10,696 --> 00:23:13,409
- Dit is nu opgehelderd
vorige week als een ander squadron
474
00:23:13,409 --> 00:23:16,123
- Uh, meneer, ik ben een zijschutter,
niet een‐‐ ik niet‐‐
475
00:23:16,123 --> 00:23:18,252
- Ga, ga, ga!
- Ja, meneer.
476
00:24:24,259 --> 00:24:25,929
- Wat?
- Mes?
477
00:24:25,929 --> 00:24:27,599
Ik ben je moeder niet,
Dunbar, maar hier.
478
00:24:42,880 --> 00:24:45,050
- Wat is je naam?
479
00:24:45,050 --> 00:24:47,430
- Belangrijk.
480
00:24:47,430 --> 00:24:50,645
‐ Je bent geen majoor.
- Nee, nee. Dat is mijn naam.
481
00:24:50,645 --> 00:24:52,691
Nou, ik noem je geen majoor.
482
00:24:52,691 --> 00:24:55,154
Wat is je voornaam?
- Belangrijk. Het is majoor.
483
00:24:55,154 --> 00:24:56,616
- Nee, jouw-‐ jouw
Christelijke naam.
484
00:24:56,616 --> 00:24:58,327
Hij bedoelt wat is je voornaam.
485
00:24:58,327 --> 00:25:00,707
- Dat is wat ik zeg.
Mijn voornaam is ook majoor.
486
00:25:00,707 --> 00:25:03,922
- Je maakt een grapje.
- Meen je dat?
487
00:25:03,922 --> 00:25:05,592
- Het is een grappig verhaal.
488
00:25:05,592 --> 00:25:07,386
Mijn moeder was nogal
uitgeput van de bevalling
489
00:25:07,386 --> 00:25:09,015
voor mij‐‐
ze had veel bloed verloren.
490
00:25:09,015 --> 00:25:11,604
Eh, mijn vader heeft ingevuld
de formulieren.
491
00:25:11,604 --> 00:25:14,192
- En hij noemt jou majoor?
‐ Het is ook mijn middelste naam.
492
00:25:14,192 --> 00:25:15,695
Laat mij dit goed doen.
493
00:25:15,695 --> 00:25:18,993
Je vader heeft je genoemd
Majoor Majoor Majoor?
494
00:25:18,993 --> 00:25:21,206
- Hij kwam terug op de afdeling,
en hij zei tegen mijn moeder:
495
00:25:21,206 --> 00:25:23,168
‘Ik heb hem Caleb genoemd
conform uw wensen."
496
00:25:23,168 --> 00:25:26,007
Maar, maar hij loog.
497
00:25:26,007 --> 00:25:28,095
- Jij bent sergeant
Majoor Majoor Majoor?
498
00:25:28,095 --> 00:25:30,600
- Eh, ja.
Ik heb er vrede mee gesloten.
499
00:25:30,600 --> 00:25:32,521
- Vertel me dit.
Heb je een zwaar leven gehad?
500
00:25:34,482 --> 00:25:36,862
- Je kunt mij Caleb noemen.
Zelfs gewoon Cal zou in orde zijn.
501
00:25:36,862 --> 00:25:38,323
Hé, jongens!
502
00:25:38,323 --> 00:25:42,039
De naam van deze kerel
is majoor majoor majoor.
503
00:25:54,230 --> 00:25:57,613
Meneer.
504
00:26:12,433 --> 00:26:15,230
- Wat is dit voor onzin?
- Het is vlees, meneer...
505
00:26:15,230 --> 00:26:18,195
en groenten, denk ik.
506
00:26:18,195 --> 00:26:20,992
-God, afschuwelijk.
507
00:26:20,992 --> 00:26:24,082
Ik neem sardientjes
op toast in mijn tent.
508
00:26:24,082 --> 00:26:25,669
- Natuurlijk, meneer.
509
00:26:27,798 --> 00:26:29,885
Heb je erover gehoord
Dat vliegtuig vanmiddag?
510
00:26:29,885 --> 00:26:31,429
Welk vliegtuig?
511
00:26:31,429 --> 00:26:34,018
- Dat vliegtuig is neergestort
waar het kind op zat.
512
00:26:34,018 --> 00:26:36,481
- Welk kind?
‐ Modder.
513
00:26:36,481 --> 00:26:39,655
- Wie is Mudd?
‐ Het kind uit onze tent.
514
00:26:41,951 --> 00:26:43,203
-O, shit.
515
00:26:43,203 --> 00:26:44,623
‐ Hij heeft zijn uitrusting niet eens uitgepakt.
516
00:26:47,086 --> 00:26:49,967
- Hij ging naar beneden?
- Hij is weg.
517
00:26:49,967 --> 00:26:51,428
Klaar en afgestoft.
518
00:26:55,854 --> 00:26:57,314
- Arme kerel.
519
00:27:32,009 --> 00:27:33,345
Oh!
520
00:27:34,765 --> 00:27:37,311
O, fuck!
Daar gaat het warme water.
521
00:27:37,311 --> 00:27:38,648
Oh!
522
00:27:40,568 --> 00:27:43,616
Ja, ja, ja, nou, het is,
uh‐‐ het is een soort olieklep.
523
00:27:43,616 --> 00:27:45,620
Ik weet eigenlijk hoe
om dat te wijzigen.
524
00:27:59,565 --> 00:28:02,361
- Ik weet niet zeker of ik het wel kan
neem deze shit.
525
00:28:02,361 --> 00:28:05,868
Een beetje koud water
doe nooit iemand pijn, Yo-Yo.
526
00:28:05,868 --> 00:28:07,622
‐ Nee, ik kan niet meer missies vliegen.
527
00:28:07,622 --> 00:28:09,375
Wij zijn aan het winnen
Dit ding, Yossarian.
528
00:28:09,375 --> 00:28:11,212
‐ Je hebt al gevlogen
16 missies.
529
00:28:11,212 --> 00:28:12,841
25 en we kunnen naar huis.
530
00:28:12,841 --> 00:28:14,886
‐ Ja, ik kan er geen negen meer doen.
531
00:28:14,886 --> 00:28:16,472
Welnu, we zijn deze oorlog aan het winnen.
532
00:28:16,472 --> 00:28:17,976
Dat is toch wat ze zeggen.
533
00:28:17,976 --> 00:28:19,855
Weet je, Rome staat op het punt te vallen,
534
00:28:19,855 --> 00:28:21,399
en de Duitsers zijn toast.
535
00:28:21,399 --> 00:28:22,986
‐ De Duitsers zijn toast.
Precies.
536
00:28:22,986 --> 00:28:25,324
Geen vliegtuigen meer.
Alleen grondtroepen.
537
00:28:25,324 --> 00:28:26,994
En ze trekken zich allemaal terug.
538
00:28:26,994 --> 00:28:28,831
Dus waarom zijn wij dat in vredesnaam
nog steeds missies vliegen?
539
00:28:28,831 --> 00:28:30,334
‐ Omdat we moeten‐‐
we moeten ze wegpoetsen.
540
00:28:30,334 --> 00:28:32,212
Nou, je kunt ze eraf poetsen.
541
00:28:32,212 --> 00:28:35,177
Ik wil niet degene zijn
die sterft en hen de deur wijst.
542
00:28:49,915 --> 00:28:51,209
Er is iets
er is iets mis met mijn lever.
543
00:28:51,209 --> 00:28:52,629
Wat is er mis mee?
544
00:28:52,629 --> 00:28:54,173
- Nou, het doet pijn.
- Waar doet het pijn?
545
00:28:54,173 --> 00:28:55,467
‐ In mijn lever.
‐ Wil je het me precies laten zien?
546
00:28:55,467 --> 00:28:57,012
- Eh...
547
00:28:58,516 --> 00:29:00,645
- Dat is niet je lever.
- Weet je het zeker?
548
00:29:03,316 --> 00:29:05,153
- Nou, nou, nou...
549
00:29:05,153 --> 00:29:07,032
‐ Dok!
- Laat me raden.
550
00:29:07,032 --> 00:29:08,577
Lever?
551
00:29:08,577 --> 00:29:10,414
Bedankt, Sue-Anne.
552
00:29:10,414 --> 00:29:11,750
Moet ik de priester bellen?
- Wat doe je hier?
553
00:29:11,750 --> 00:29:13,253
- vroeg ik mezelf af
dezelfde vraag.
554
00:29:13,253 --> 00:29:15,048
Ik ga waar ze zeggen dat ik moet gaan.
555
00:29:15,048 --> 00:29:17,428
Dus...
556
00:29:17,428 --> 00:29:18,848
ben je deze keer echt ziek?
557
00:29:18,848 --> 00:29:20,392
- Ik voel me ziek.
- Ja, maar ben je ziek?
558
00:29:20,392 --> 00:29:21,520
- Ik voel me eerlijk gezegd ziek.
- Ik ook.
559
00:29:21,520 --> 00:29:23,356
Maar dat betekent niet dat ik dat ook ben.
560
00:29:23,356 --> 00:29:26,487
‐ Kijk, ik heb 16 missies gevlogen.
Het missiequotum is 25.
561
00:29:26,487 --> 00:29:29,034
Ik heb er nog negen om te vliegen.
Ze zijn volkomen zinloos.
562
00:29:29,034 --> 00:29:31,080
Ik bedoel, de Duitsers
zijn op de vlucht, toch?
563
00:29:31,080 --> 00:29:33,251
Dus ik denk dat ik gewoon wacht
het is hier,
564
00:29:33,251 --> 00:29:35,130
als je dat goed vindt.
565
00:29:35,130 --> 00:29:37,217
‐ Dus de Duitsers folden, en dan
wat denk je dat er gebeurt?
566
00:29:37,217 --> 00:29:38,226
- Dan ga ik naar huis.
567
00:29:38,226 --> 00:29:40,842
Je beseft toch wel dat we aan het vechten zijn
een oorlog in de Stille Oceaan op dit moment?
568
00:29:40,842 --> 00:29:43,021
En zodra Europa klaar is,
als je dat nog niet bent geweest
569
00:29:43,021 --> 00:29:44,775
formeel ontslagen,
Ze gaan je verzenden
570
00:29:44,775 --> 00:29:48,323
daarbuiten, en jij
wil daar niet heen.
571
00:29:48,323 --> 00:29:50,118
Ze hebben daar malaria gekregen.
Ja.
572
00:29:50,118 --> 00:29:51,914
Ze hebben schimmel.
Ze hebben twee soorten schimmels.
573
00:29:51,914 --> 00:29:54,544
Ze hebben een schimmel die krijgt
in je hersenen en eet het op.
574
00:29:54,544 --> 00:29:56,297
Ze hebben parasieten.
Ze hebben bloedzuigers.
575
00:29:56,297 --> 00:29:59,053
Ik zou jouw negen missies vliegen,
als ik jou was.
576
00:30:30,073 --> 00:30:33,622
Hallo, meneer?
577
00:30:33,622 --> 00:30:35,000
Majoor de Coverley, meneer?
578
00:31:03,306 --> 00:31:04,851
Hallo, meneer.
579
00:31:06,897 --> 00:31:08,609
Sorry dat ik stoor, meneer.
580
00:31:08,609 --> 00:31:11,489
Maar ik denk dat je dat wel gaat doen
wil dit zien.
581
00:31:17,627 --> 00:31:20,591
- Wat?
Waar heb je deze vandaan?
582
00:31:20,591 --> 00:31:23,346
‐ Uit de hooglanden
van Schotland, meneer.
583
00:31:25,350 --> 00:31:27,229
- Is dat zo?
- Ja, meneer.
584
00:31:27,229 --> 00:31:29,024
Dit zijn hooglandlamskoteletjes.
585
00:31:34,034 --> 00:31:36,873
Deze lammeren, oh, ze zijn gevoerd
op de rijkste,
586
00:31:36,873 --> 00:31:39,504
groenste klaver van allemaal
van Groot-Brittannië de hele dag.
587
00:31:39,504 --> 00:31:42,259
Ik heb een vriend
op de RAF-basis in Donibristle
588
00:31:42,259 --> 00:31:44,304
die het weet op te ruimen
een beetje ruimte voor een koelbox
589
00:31:44,304 --> 00:31:45,766
op een van de koeriersvliegtuigen.
590
00:31:45,766 --> 00:31:47,770
Ik zou deze kunnen hebben
elke week voor u, meneer.
591
00:31:47,770 --> 00:31:49,398
‐ Donibristel.
592
00:31:49,398 --> 00:31:52,613
‐ Zondag lamskoteletjes,
we zouden ze kunnen bellen.
593
00:31:52,613 --> 00:31:54,408
- Loop met mij mee.
594
00:31:56,747 --> 00:31:58,876
Ze zijn niet de gemakkelijkste
dingen die langskomen.
595
00:31:58,876 --> 00:32:00,671
Als onze vriend in Schotland
stuurt ons een constante aanvoer
596
00:32:00,671 --> 00:32:02,215
lamskoteletjes‐‐ ‐ Oké.
597
00:32:02,215 --> 00:32:03,969
Geef mij er nog zo één.
- Natuurlijk, meneer.
598
00:32:03,969 --> 00:32:05,681
Als onze vriend in Schotland
stuurt ons een constante aanvoer
599
00:32:05,681 --> 00:32:07,225
van lamskoteletjes,
600
00:32:07,225 --> 00:32:08,687
Ik zou eigenlijk moeten geven
hem iets terug.
601
00:32:08,687 --> 00:32:10,775
Begrijp me nu niet verkeerd.
Hij is een aardige man.
602
00:32:10,775 --> 00:32:12,612
Maar de situatie van de lamskoteletjes
603
00:32:15,659 --> 00:32:18,456
Zoals we allemaal weten, meneer,
onze wereld is een handelswereld.
604
00:32:18,456 --> 00:32:20,001
Het is een wereld van geven en nemen.
605
00:32:20,001 --> 00:32:21,671
Onze vriend in Schotland,
bijvoorbeeld,
606
00:32:21,671 --> 00:32:24,301
heeft een voorliefde voor Siciliaans
olijven, die ik kan krijgen.
607
00:32:24,301 --> 00:32:26,640
Als ik nu officier van dienst was,
Ik zou de controle hebben
608
00:32:26,640 --> 00:32:28,392
van de vluchtmanifesten
van de vrachtvliegtuigen
609
00:32:28,392 --> 00:32:29,854
de uitgaande, de inkomende,
610
00:32:29,854 --> 00:32:31,775
enzovoort, enzovoort.
611
00:32:31,775 --> 00:32:33,695
Onze vriend in Schotland zou dat wel zijn
gelukkig in de noordelijke mist
612
00:32:33,695 --> 00:32:35,115
met zijn olijven.
613
00:32:35,115 --> 00:32:37,202
Je zou blij zijn
bij je lamskoteletjes.
614
00:32:37,202 --> 00:32:40,083
Ik zou mij er volledig aan kunnen wijden
aandacht voor dit soort zaken,
615
00:32:40,083 --> 00:32:42,254
en het is niet alleen Donibristle
waar we het over hebben.
616
00:32:42,254 --> 00:32:44,968
Houdt u van strudel, meneer?
617
00:32:44,968 --> 00:32:46,847
‐ Iedereen houdt van strudel, zoon.
618
00:32:46,847 --> 00:32:48,517
- Dat klopt helemaal, meneer.
619
00:32:48,517 --> 00:32:50,938
En wanneer was de laatste keer
U had strudel, meneer?
620
00:32:50,938 --> 00:32:52,567
‐ Niet recentelijk.
- Ik ook niet.
621
00:32:52,567 --> 00:32:53,861
Ik mis het.
- Ik mis het ook.
622
00:32:53,861 --> 00:32:55,029
- Net als ik.
‐ Ik ook.
623
00:32:55,029 --> 00:32:56,448
- Nou, het hoeft niet zo te zijn.
624
00:32:56,448 --> 00:32:58,452
Dat hadden we niet moeten doen
om strudel te missen, meneer.
625
00:32:58,452 --> 00:33:01,333
Als ik kantineofficier was,
Ik zou het kunnen repareren.
626
00:33:01,333 --> 00:33:03,004
- Hoe heet je, zoon?
627
00:33:03,004 --> 00:33:06,343
- Ik ben Milo Minderbinder, meneer.
Ik ben 27 jaar oud.
628
00:33:53,855 --> 00:33:55,818
Helder zeilen vandaag, jongens.
629
00:33:55,818 --> 00:33:57,613
Als een dag op het platteland.
630
00:33:57,613 --> 00:33:59,324
‐ Een heldere hemel verderop.
631
00:33:59,324 --> 00:34:01,036
Mooie dag
voor een milk run, jongens.
632
00:34:01,036 --> 00:34:03,124
Blauwe luchten.
Wolk negen.
633
00:34:03,124 --> 00:34:04,794
- Vasthouden
om twee-vier-acht.
634
00:34:04,794 --> 00:34:08,092
‐ Twee-vier-acht, 70.200.
635
00:34:08,092 --> 00:34:09,846
Ik moet er bovenop zitten.
Waar zijn we?
636
00:34:09,846 --> 00:34:12,977
Dichtbij het doel.
30 seconden om te rennen.
637
00:34:12,977 --> 00:34:14,146
Kopieer dat.
30 seconden.
638
00:34:14,146 --> 00:34:16,066
Jojo, ben je klaar?
639
00:34:16,066 --> 00:34:18,947
Yo-Yo, laat ze vallen, en
laten we hier verdomme weggaan.
640
00:34:18,947 --> 00:34:20,826
Vasthouden.
641
00:34:20,826 --> 00:34:22,245
O, shit!
642
00:34:22,245 --> 00:34:23,832
O, wacht even!
Wij hebben het! Wacht even!
643
00:34:25,836 --> 00:34:27,673
Kijk uit!
Wil je verdomme opschieten?
644
00:34:27,673 --> 00:34:29,134
‐ Jezus Christus.
645
00:34:29,134 --> 00:34:30,888
‐ Geen melkrun meer,
jongens.
646
00:34:30,888 --> 00:34:32,474
- Daar gaan we weer.
Houd stand.
647
00:34:32,474 --> 00:34:34,061
Harvey, waar zijn we?
648
00:34:34,061 --> 00:34:36,733
Hé, McWatt, breng haar naar 066.
649
00:34:36,733 --> 00:34:37,902
Roger dat.
650
00:34:37,902 --> 00:34:39,697
Stabiel!
Stabiel!
651
00:34:39,697 --> 00:34:41,325
Oké, jongens,
we naderen.
652
00:34:41,325 --> 00:34:43,955
Yossarian, wat is je koers?
653
00:34:43,955 --> 00:34:46,377
Hé, Yossarian, je moet wel
kom boven mij.
654
00:34:53,558 --> 00:34:55,144
Hé, Yossarian, hoor je me?
655
00:34:55,144 --> 00:34:58,527
Yo-Yo, wat is er verdomme aan de hand
daar beneden?
656
00:34:58,527 --> 00:35:00,698
Yossariaans.
657
00:35:00,698 --> 00:35:02,743
- Oh!
- Heilige shit!
658
00:35:02,743 --> 00:35:04,121
Wat was dat verdomme?
659
00:35:08,672 --> 00:35:11,385
- Oh!
- Heilige fuck!
660
00:35:11,385 --> 00:35:12,722
Wat is er met Dunbar gebeurd?
661
00:35:12,722 --> 00:35:14,182
Had hij zijn parachute aan?
662
00:35:17,982 --> 00:35:19,151
We komen dichtbij!
663
00:35:19,151 --> 00:35:21,531
Houd stand.
Zeven-zes.
664
00:35:21,531 --> 00:35:23,242
- Eh...
- Hier ga ik!
665
00:35:23,242 --> 00:35:24,996
Oké.
666
00:35:24,996 --> 00:35:26,290
Ben jij daar, jojo?
667
00:35:26,290 --> 00:35:27,543
Stabiel!
Houd stand!
668
00:35:27,543 --> 00:35:29,129
Laat ze vallen, jojo.
669
00:35:29,129 --> 00:35:30,883
Ga, verdomme!
Nately, we houden stand!
670
00:35:30,883 --> 00:35:32,469
Stil!
671
00:35:32,469 --> 00:35:34,139
Yossarian, we naderen.
Heb je dat?
672
00:35:34,139 --> 00:35:35,601
- Ik snap het, ik snap het!
673
00:35:35,601 --> 00:35:37,437
Tien seconden.
674
00:35:37,437 --> 00:35:39,191
Stabiel.
675
00:35:39,191 --> 00:35:40,652
O, shit!
676
00:35:40,652 --> 00:35:41,780
- En...
677
00:35:41,780 --> 00:35:42,782
Laat ze vallen!
678
00:35:42,782 --> 00:35:44,201
- Oké, bommen weg!
679
00:35:44,201 --> 00:35:47,123
Oké, McWatt,
haal ons hier weg!
680
00:35:47,123 --> 00:35:50,046
Haal ons verdomme
wegwezen hier!
681
00:35:50,046 --> 00:35:52,425
O, shit!
682
00:35:52,425 --> 00:35:54,597
O, fuck!
683
00:36:13,300 --> 00:36:15,639
Zijn gezicht...
684
00:36:15,639 --> 00:36:18,854
het was daar.
685
00:36:18,854 --> 00:36:21,818
En het was er één
van die momenten waarop...
686
00:36:21,818 --> 00:36:24,364
weet je...
687
00:36:24,364 --> 00:36:26,703
Het kon niet meer zijn dan
een halve seconde minder dan dat.
688
00:36:26,703 --> 00:36:28,247
Maar hij was...
689
00:36:30,126 --> 00:36:32,255
Ik kan alles zien.
690
00:36:33,465 --> 00:36:36,973
Elke haar in zijn neusgat,
die scheve tand.
691
00:36:38,392 --> 00:36:40,187
En zijn ogen...
692
00:36:40,187 --> 00:36:43,612
er flitste geen leven
vóór hen of iets dergelijks.
693
00:36:43,612 --> 00:36:45,281
Het is gewoon terreur.
694
00:36:47,035 --> 00:36:48,705
Dat is alles wat het was.
695
00:36:50,959 --> 00:36:52,003
‐ Shit.
696
00:36:54,382 --> 00:36:56,470
Jojo, dat klopt niet.
697
00:37:20,811 --> 00:37:22,146
Heren.
698
00:37:22,146 --> 00:37:24,735
Heren!
699
00:37:24,735 --> 00:37:26,739
Heren!
700
00:37:28,660 --> 00:37:30,664
Heren!
701
00:37:34,672 --> 00:37:37,135
Wat er in je is gebeurd
jongens vandaag, hè?
702
00:37:38,680 --> 00:37:41,686
Kom op, jongens!
703
00:37:41,686 --> 00:37:43,188
Omdat‐‐
704
00:37:54,335 --> 00:37:56,883
- Wat is dit,
dames avondje uit?
705
00:37:56,883 --> 00:37:58,385
Hm?
706
00:37:58,385 --> 00:37:59,972
Is dit een damesavondje uit,
toevallig,
707
00:37:59,972 --> 00:38:02,978
Luitenant-kolonel Korn?
- Nee, meneer, dat is het niet.
708
00:38:04,272 --> 00:38:06,193
‐ Zijn jullie dames gesetteld?
709
00:38:09,032 --> 00:38:11,119
Oké dan.
710
00:38:12,497 --> 00:38:14,668
Ik ben kolonel Cathcart,
en vanaf nu,
711
00:38:14,668 --> 00:38:18,760
Ik heb de leiding over jou, sorry-ass
stelletje homo's.
712
00:38:20,764 --> 00:38:25,189
Nu begrijp ik dat je dat was
dol op kolonel Copeland.
713
00:38:25,189 --> 00:38:27,778
Nou, raad eens. Boehoe.
Ik ken Jerry Copeland.
714
00:38:27,778 --> 00:38:29,280
Hij is een uitstekende commandant,
715
00:38:29,280 --> 00:38:30,867
en hij is een
opstaande Amerikaan.
716
00:38:30,867 --> 00:38:32,495
En raad eens.
717
00:38:32,495 --> 00:38:34,708
Er verandert niets, heren.
718
00:38:34,708 --> 00:38:37,088
Oh, de gezichten kunnen veranderen.
719
00:38:37,088 --> 00:38:39,425
Maar ons doel en onze vastberadenheid
blijven hetzelfde.
720
00:38:39,425 --> 00:38:42,933
Wij blijven dingen hetzelfde doen
manier waarop we ze hebben gedaan
721
00:38:42,933 --> 00:38:47,233
omdat wij de
Luchtmacht van het Amerikaanse leger.
722
00:38:47,233 --> 00:38:49,195
En wat is ons doel?
723
00:38:53,453 --> 00:38:55,750
Iemand.
724
00:38:57,420 --> 00:38:59,215
- Ongelooflijk.
‐ Soldaat.
725
00:38:59,215 --> 00:39:02,598
- Om de vijand te verslaan, meneer.
- Om de vijand te verslaan.
726
00:39:02,598 --> 00:39:06,647
Sommigen van ons, sommigen van ons zijn dat wel
het ultieme offer brengen
727
00:39:06,647 --> 00:39:08,483
te land, ter zee en in de lucht,
728
00:39:08,483 --> 00:39:10,404
terwijl anderen van ons
denk blijkbaar
729
00:39:10,404 --> 00:39:13,327
we zijn bij de Dameshulp
verdomde fondsenwerver!
730
00:39:13,327 --> 00:39:15,080
Jullie zijn Amerikaanse officieren!
731
00:39:15,080 --> 00:39:17,376
En de officieren van niemand anders
leger ter wereld
732
00:39:17,376 --> 00:39:19,047
kan die uitspraak doen!
733
00:39:19,047 --> 00:39:20,424
Denk daar eens over na.
734
00:39:22,470 --> 00:39:25,727
Laten we nu naar beneden gaan
aan koperen spijkers.
735
00:39:25,727 --> 00:39:28,816
Ik ga harder
jullie dames op.
736
00:39:28,816 --> 00:39:31,279
En hier is waar
Ik ga beginnen.
737
00:39:32,658 --> 00:39:35,789
Ik heb besloten om de
missieaantal van 25 tot 30.
738
00:39:35,789 --> 00:39:39,045
Dat is spannend, nietwaar?
Je hebt verdomd gelijk, dat is het!
739
00:39:39,045 --> 00:39:41,132
30 missies
onmiddellijk van kracht.
740
00:39:41,132 --> 00:39:42,928
We zijn dit ding aan het winnen,
heren.
741
00:39:42,928 --> 00:39:44,932
We verslaan de klootzakken.
742
00:39:44,932 --> 00:39:47,688
Dus drie hoera voor ons.
743
00:39:47,688 --> 00:39:49,274
Hip, hip!
744
00:39:49,274 --> 00:39:51,361
Hoera.
745
00:39:51,361 --> 00:39:52,363
‐ Hip, hip!
746
00:39:52,363 --> 00:39:53,825
Hoera!
747
00:39:53,825 --> 00:39:55,327
- Hip, hip!
- Hoera!
748
00:39:57,541 --> 00:40:00,755
‐ Je hebt verdomd gelijk, hoera!
749
00:40:13,488 --> 00:40:15,326
- Doc, kijk, je moet me helpen.
750
00:40:15,326 --> 00:40:16,704
Laten we de lever vergeten.
751
00:40:16,704 --> 00:40:18,624
Je kunt mij aarden
als ik gek ben, toch?
752
00:40:18,624 --> 00:40:20,712
- Oh, natuurlijk, ik moet wel. Ik heb
om iedereen die gek is, huisarrest te geven.
753
00:40:20,712 --> 00:40:22,298
- Geef mij dan huisarrest.
Ik ben gek.
754
00:40:22,298 --> 00:40:24,260
- Je bent niet gek.
- Maar dat ben ik! Vraag het iemand.
755
00:40:24,260 --> 00:40:25,304
Ze zullen je vertellen hoe gek ik ben.
756
00:40:25,304 --> 00:40:26,473
- Ja, maar ze zijn gek.
757
00:40:26,473 --> 00:40:27,976
- Waarom dan niet?
heb je ze geaard?
758
00:40:27,976 --> 00:40:29,395
- Waarom vragen ze mij dat niet
om ze te aarden?
759
00:40:29,395 --> 00:40:30,690
‐ Omdat ze gek zijn.
Dat is waarom.
760
00:40:30,690 --> 00:40:32,109
- Natuurlijk zijn ze gek.
761
00:40:32,109 --> 00:40:33,696
Ik zei net dat ze gek zijn,
nietwaar?
762
00:40:33,696 --> 00:40:35,491
En dat kun je niet hebben
gekke mensen beslissen
763
00:40:35,491 --> 00:40:37,161
of je nu gek bent of niet.
764
00:40:37,161 --> 00:40:40,042
- Is Orr gek?
- O, dat is hij zeker.
765
00:40:40,042 --> 00:40:41,504
- Kun je hem huisarrest geven?
- Dat kan ik zeker.
766
00:40:41,504 --> 00:40:43,256
Maar eerst moet hij mij dat vragen.
767
00:40:43,256 --> 00:40:46,054
- Waarom vraagt hij het je dan niet?
- Omdat hij gek is.
768
00:40:46,054 --> 00:40:48,518
Je zou gek moeten zijn om dat te willen
om gevechtsmissies te blijven vliegen.
769
00:40:48,518 --> 00:40:51,189
Natuurlijk, ik kan Orr huisarrest geven.
Maar eerst moet hij mij dat vragen.
770
00:40:51,189 --> 00:40:53,026
‐ En dat is alles wat hij hoeft te doen
gegrond zijn?
771
00:40:53,026 --> 00:40:54,947
Dat is het.
Laat hem het maar vragen.
772
00:40:54,947 --> 00:40:57,034
‐ En dan kun je hem huisarrest geven?
- Nee, dan kan ik hem geen huisarrest geven.
773
00:40:57,034 --> 00:40:59,288
- Waarom niet?
- Vangst-22.
774
00:40:59,288 --> 00:41:02,378
Iedereen die eruit wil
gevechtsplicht is niet echt gek.
775
00:41:02,378 --> 00:41:06,052
Catch-22 specificeert dat
een zorg voor de eigen veiligheid
776
00:41:06,052 --> 00:41:08,098
bij gevaar
echt en onmiddellijk
777
00:41:08,098 --> 00:41:10,185
is het proces
van een rationele geest.
778
00:41:10,185 --> 00:41:11,455
- Wat?
779
00:41:11,455 --> 00:41:13,860
‐ Orr is gek, en daarom
hij kan eruit
780
00:41:13,860 --> 00:41:16,072
van vliegende gevechtsmissies
het enige wat hij hoeft te doen is het vragen.
781
00:41:16,072 --> 00:41:18,953
Maar zodra hij het vraagt,
hij is niet meer gek,
782
00:41:18,953 --> 00:41:20,623
en dat heeft hij ook gedaan
om meer missies te vliegen.
783
00:41:20,623 --> 00:41:22,334
- Wat?
784
00:41:22,334 --> 00:41:24,380
- Orr zou gek zijn om dat te willen
om meer missies te vliegen
785
00:41:24,380 --> 00:41:26,176
en gezond als hij dat niet deed,
maar als hij gezond is,
786
00:41:26,176 --> 00:41:28,013
dan moet hij ze vliegen.
787
00:41:28,013 --> 00:41:29,432
Als hij ze vliegt,
dan is hij gek,
788
00:41:29,432 --> 00:41:30,977
en dat hoeft dus niet.
789
00:41:30,977 --> 00:41:33,106
Maar als hij dat niet wil,
dan is hij gezond,
790
00:41:33,106 --> 00:41:34,860
en dat moet hij dus ook.
791
00:41:41,414 --> 00:41:43,961
- Dat is een addertje onder het gras,
die Catch-22.
792
00:41:43,961 --> 00:41:45,297
Het is het beste wat er is.
793
00:41:58,866 --> 00:42:00,494
Het wordt heet
hier, jongens.
794
00:42:00,494 --> 00:42:02,289
O, shit!
795
00:42:02,289 --> 00:42:04,293
Oké, jongens, gewoon
houd het hier stabiel.
796
00:42:04,293 --> 00:42:06,214
Houd stand!
- Heilige fuck.
797
00:42:06,214 --> 00:42:09,303
- Het doel naderen.
30 seconden om te rennen.
798
00:42:09,303 --> 00:42:11,349
Oké, dat is 30 seconden om te rennen.
799
00:42:11,349 --> 00:42:13,604
30 seconden, jongens!
800
00:42:17,612 --> 00:42:19,240
Houd stand.
801
00:42:19,240 --> 00:42:21,077
Oké, kopieer dat!
802
00:42:39,698 --> 00:42:41,619
♪ Had ik maar vleugels ♪
803
00:42:41,619 --> 00:42:45,083
♪ Ik zou vliegen als een vogeltje
in de lucht ♪
804
00:42:45,083 --> 00:42:48,214
♪ Met een tra la, la, la,
een twee, twee, twee, twee ♪
805
00:42:48,214 --> 00:42:50,218
♪ Het is een paar
vleugels voor mij ♪
806
00:42:50,218 --> 00:42:53,183
♪ Ga op reis
naar de maan in de hoogte ♪
807
00:42:53,183 --> 00:42:55,980
♪ Vraag hem waarom
hij knipoogt met zijn ogen ♪
808
00:42:55,980 --> 00:42:58,611
♪ Met een tra la, la, la,
een twee, twee, twee, twee ♪
809
00:42:58,611 --> 00:43:01,366
♪ Het is een paar
vleugels voor mij ♪
810
00:43:01,366 --> 00:43:03,996
♪ Dromen, dromen ♪
811
00:43:03,996 --> 00:43:06,250
♪ Naar de wolken kijken
rol langs ♪
812
00:43:06,250 --> 00:43:10,843
♪ Ik zou plannen maken,
gelukkig in de helderblauwe lucht ♪
813
00:43:10,843 --> 00:43:12,639
♪ Had ik maar vleugels ♪
814
00:43:12,639 --> 00:43:16,437
♪ Ik zou vliegen als een vogeltje
in de lucht ♪
815
00:43:16,437 --> 00:43:19,193
♪ Met een tra la, la, la,
een twee, twee, twee, twee ♪
816
00:43:19,193 --> 00:43:21,782
♪ Laat de engelen swingen
op de hop voor mij ♪
817
00:43:24,245 --> 00:43:26,290
♪ Het is een paar
vleugels voor mij ♪
818
00:43:26,290 --> 00:43:29,255
♪ Ga op reis
naar de maan in de hoogte ♪
819
00:43:29,255 --> 00:43:32,052
♪ Vraag hem waarom
hij knipoogt met zijn ogen ♪
820
00:43:32,052 --> 00:43:34,683
♪ Met een tra la, la, la,
een twee, twee, twee, twee ♪
821
00:43:34,683 --> 00:43:36,687
♪ Het is een paar
vleugels voor mij ♪
822
00:43:36,687 --> 00:43:38,524
♪ Had ik maar vleugels ♪
823
00:43:38,524 --> 00:43:42,532
♪ Ik zou vliegen, vliegen, vliegen
als een vogeltje in de lucht ♪
824
00:43:44,703 --> 00:43:46,707
♪ Voor mij zijn het een paar vleugels ♪
825
00:43:46,707 --> 00:43:49,921
♪ Maak een reis naar de maan,
oh, de maan in de hoogte ♪
826
00:43:49,921 --> 00:43:52,886
♪ Vraag hem waarom
hij knipoogt met zijn ogen ♪
827
00:43:54,890 --> 00:43:58,313
♪ Voor mij zijn het een paar vleugels ♪
828
00:44:00,526 --> 00:44:03,114
♪ Kijken naar die wolken
rol langs ♪
829
00:44:03,114 --> 00:44:05,327
♪ Ik zou plannen maken ♪
830
00:44:05,327 --> 00:44:07,331
♪ Ik ben blij
in de helderblauwe lucht ♪
831
00:44:07,331 --> 00:44:10,337
♪ Had ik maar vleugels,
vleugels, vleugels, vleugels ♪
832
00:44:10,337 --> 00:44:13,134
♪ Ik zou vliegen als een vogeltje
in de lucht ♪
833
00:44:20,148 --> 00:44:22,152
♪ Het zijn een paar vleugels
voor mij ♪
834
00:44:22,152 --> 00:44:23,948
♪ Had ik maar vleugels ♪
835
00:44:23,948 --> 00:44:28,373
♪ Ik zou vliegen, vliegen, vliegen
als een vogeltje in de lucht ♪
836
00:44:35,345 --> 00:44:37,266
♪ Het zijn een paar vleugels
voor mij ♪
837
00:44:37,266 --> 00:44:40,606
♪ Maak een reis naar de maan,
oh, de maan in de hoogte ♪
838
00:44:40,606 --> 00:44:43,863
♪ Vraag hem waarom
hij knipoogt met zijn ogen ♪
839
00:44:46,075 --> 00:44:49,456
♪ Het zijn een paar vleugels
voor mij ♪
840
00:44:51,670 --> 00:44:54,174
♪ Kijken naar die wolken
rol langs ♪
841
00:44:54,174 --> 00:44:56,680
♪ Ik zou plannen maken ♪
842
00:44:56,680 --> 00:44:58,893
♪ Ik ben blij
in de helderblauwe lucht ♪
843
00:44:58,893 --> 00:45:01,899
♪ Had ik maar vleugels,
vleugels, vleugels, vleugels ♪
844
00:45:01,899 --> 00:45:04,613
♪ Ik zou vliegen als een vogeltje
in de lucht ♪
845
00:45:13,212 --> 00:45:15,300
♪ Het zijn een paar vleugels
voor mij ♪
846
00:45:15,300 --> 00:45:19,214
♪ Ja, ja, ja, ja,
het zijn voor mij een paar vleugels ♪